【“教育丝路” 助力“一带一路”】西南交大外语人与“一带一路”的故事

2013年，共建“一带一路”播下梦想的种子。十年间，一批批旗舰项目拔地而起，一个个民生项目落地生根，钢铁巨龙纵贯山峦江河，飞驰在希望之路上。

十年来，西南交通大学立足轨道交通办学传统和办学优势，主动服务支撑国家重大战略，全方位服务“一带一路”。外国语学院作为学校重要文科学院之一，以语言服务助力对外开放，深耕中国文化对外传播，为“一带一路”文明互鉴写下交大外语人的生动注脚。

用翻译搭建语言沟通的桥梁

“朋友请听我讲，铁路的故事长又长。它凝结的是友谊，它带来的是希望……”在非洲，肯尼亚歌手苏迪的这首歌在当地广为传唱。他在歌中唱到的铁路，指的是由中国援建的蒙巴萨到内罗毕的标轨铁路，也是肯尼亚独立以来建设的首条铁路。

“想修高铁，先学技术。”语言是沟通的桥梁。2016年，受学校委派，外国语学院翻译中心主任戴若愚副教授担任蒙巴萨-内罗毕铁路技术人才培训项目负责人，带领培训团队赴肯尼亚开展全英文授课。教学条件有限、铁路专业术语多、学员语言水平不高，制约着老师们的正常教学。

学员听不懂课，老师们就加班加点，分析英汉教学差异，改教案改到深夜；学员英语不好，老师们就一遍遍重复，一次次讲解；周末翻译课件对着电脑一坐就是一天，只为让肯尼亚学员尽快掌握中国铁路技术。